Vi gjør oss klar til festen.
Jeg må ta med datteren min.
Hvis du skal på ball, må du lære deg å danse som en prinsesse.
Én, to tre. Én, to, tre ...
- Hva skal du ha på deg i dag, da? - Jeg skal ha på ...
- En bøtte på hodet? - Nei!
- lkke? Og en tønne rundt magen. - Nei!
- Og skurekoster til sko. - Nei.
Voff, voff, voff ...
God morgen.
Hei, åssen går det, kompis?
- Har du spist? - Nei, jeg er ikke sulten.
Faen.
STlLLlNG LEDlG
Ja, det er greit.
Ja.
Franklln? Hel, det er meg. Jeg vllle bare legge lgjen en beskjed.
Kan vl lkke snakke sammen bare oss to, uten barna?
Jeg vll så gjerne finne ut av dette. Ok?
Jeg savner deg.
Eva Khatchadourian?
Du har gjort en masse.
Hør her, Eva. Jeg blåser i hvem du er og hva du har gjort.
Bare du kan skrive på maskin og arkivere, så er jobben din.
Så fantastisk. Tusen takk.
Jeg skal ikke skuffe deg, det lover jeg. Tusen takk.
Greit. Vi sees på mandag.
Fint. Tusen takk.
Der er det visst en som har en fin dag? Morer du deg?
Unnskyld?
Jeg håper du råtner i helvete, din jævla merr!
- Jøss, hva handlet det om? - Det var ingenting.
- Jeg ringer 911. - Nei, det var min skyld. Det er ok.
Når har du tenkt å komme hjem, Eva?
Jeg savner deg.
Jeg elsker deg.
Lov meg at du aldri drar din vei igjen.
Jeg skal aldri, aldri, -
- aldri dra min vei igjen.
- Lover du det? - Ja, jeg lover.
- Er det sikkert? - Nei, det er ikke sikkert.
Vil du dette?
Skjer dette på ordentllg?
Å, jeg kan føle ham.
Vl klarte det.
Jeg trenger en kopi av disse i dag.
Men jeg har fri i ettermiddag. Husker du at jeg sa det?
Pokker, ja, det stemmer. Gjør det så snart du kan, ok?
- Hei, Eva. - Hei, Al.
Nei, slipp meg! Slipp meg!
- Fortsett videre. - Hei, damen! Hjelp meg!
Jeg har ikke gjort noe! Hjelp meg!
Slipp meg!
Eva? lkke kjemp imot.
lkke kjemp imot, Eva.
Eva?
Opp og stå ...
Det er sent, Eva. Dagen er snart slutt.
Hei.
lkke ta ham opp, vær så snill. Jeg har nettopp fått ham til å sove.
Hei!
Der er han, jo.
Skal vi leke?
Han er da helt fin.
Man skal bare vugge ham litt.
Synes du jeg overdriver?
Du må bare vugge ham litt!
Det er en flink liten gutt, det.
Herregud, alle tolv ... !
- Jeg tar dem som de er. - De er jo knust alle sammen.
Du er sånn en pen gutt.
Jentene kommer til å elske deg.
Nei, nei, ikke våkne, ikke våkne.
Kan du si " mamma" ? Ma-ma, ma-ma.
Kevin?
Kan du si ball? B-b-b-ba-ball.
lkke det?
Nå kaster jeg den til deg, og så ruller du den tilbake til meg. Ok?
Rull den tilbake til mamma.
Rull den tilbake.
Ok.
Rull den tilbake. Ok?
Rull den tilbake.
Han skrek konstant som baby, så kanskje det har skadet hørselen hans.
Nei, det er ikke noe galt med hørselen hans.
Burde han ikke begynne å snakke?
Jeg har lest at barn som ikke lærer å snakke, kanskje lider av autisme.
Han viser ingen tegn til den karakteristiske vuggingen.
Det er ikke noe å bekymre seg om.
Han er en liten slappfisk, hva?
Men det er ikke noe som feiler ham.
Takk skal du ha.
Ok. Rull den tilbake til mamma.
Fint. Rull den tilbake én gang til. Nå var du kjempeflink.
Her kommer den.
E for elefant stor som et hus.
Diger er han, ikke liten som en mus.
Kan du si " elefant" , Kevin?
Elefant. El-e-fant ...
Kevin? Kevin.
- Kan du si " mamma" ? - Nei.
- Mamma. - Nei.
- Bare si " mamma" . - Nei.
Knask eller knep?
Hei, damen, vi vet at du er der inne.
Vi vil ha godteri!
Hei, damen! Vi vil ha godteri!
KK, KK, KK!
Jeg liker det ikke. Jeg liker det ikke!
Mamma var lykkelig før Kevin kom. Vet du det?
Nå våkner mamma hver morgen -
- og skulle ønske at hun var i Frankrike!
Knask eller knep!
Godteri, godteri!
Den heisen er en dødsfelle.
Han trenger et sted hvor han kan kaste en ball, leke med vann.
Men jeg elsker New York.
Ærlig talt. Det der er et tomt slagord.
Det er et prioriteringsspørsmål. Han er bare barn én gang.
Bare gå på boligjakt, men jeg flytter ikke fra denne byen.
Kutt ut det der, Kevin. Mor og far snakker sammen.
Hold opp!
Her er stuen, -
- og der er foreldresoverommet med to store klesskap.
Badet er utrolig flott.
Så, folkens, er vi fremme på slottet vårt.
Jeg går ut og kjøper litt lunsj. Er det noen som vil ha noe?
Hei! Hei, vent!
Fru K!
Hei, det er meg, Soweto.
Hei, du.
Jeg ville bare høre hvordan du har det?
Jeg har det fint. Takk.
- Du ser godt ut. - Ja.
Legene sier at jeg kanskje kan komme til å gå igjen.
Så flott.
- Pass på deg selv, fru K. - l like måte.
Kom igjen, nå!
Dø, dø, dø!
Nei, nei, nei!
- Dø! - Å nei ... Hvordan hopper du?
Dø!
Kom igjen, da!
Dø!
Er du der, Kevin?
Hører du det? Pappa tisser på dossen.
Det kan du også gjøre.
Det er dit du skal ...
Klikk på den lenken, så åpnes det opp.
Men hvis ikke ...
Vi prøver én gang til. Du venstreklikker ... Vil du prøve?
Nei, nei. Du høyreklikker der.
Og så kommer det opp.
Ja, tusen takk. Jeg skjønner det nå. Takk for hjelpen.
Jeg har bæsjet.
Hva sier du, kompis?
Har du bæsjet? Ja vel. Nå skal jeg hjelpe deg.
Gå på rommet ditt, så kommer jeg snart.
Vi må ikke vekke mamma.
Kom igjen, kamerat.
De der snirklete papirarkene er teite.
Alle har behov for sitt eget rom. Du har ditt, og dette er mammas.
Jeg kan gjøre rommet ditt ekstra fint også.
Hvordan da?
Så det avspeiler personligheten din.
Hvilken personlighet?
Jeg tror du vet hva jeg mener.
De er dumme.
Nei, nei, det er bra.
Du vil ikke at jeg skal gjøre det?
Og guiden ...
Greit.
Jo, hvis du har kontroll på det. Kan jeg det? Er det sant?
Det høres flott ut. Fint, John.
Vi snakkes. Ha det.
Kevin?
Hva mer har du å si?
Gå og vask deg.
Han sier at han er veldig lei for det.
Han ville bare hjelpe deg å gjøre det ekstra fint.
Husker du hvordan du fikk det?
Det er det mest oppriktige du noensinne har gjort.
Vet du hvordan de trener katter til å bli renslige?
De putter nesen deres i deres egen dritt.
Det liker de ikke, så da bruker de kassen.
Nå skal vi øve på å telle. Hva kommer etter tre?
Ni.
- Hva kommer etter sju? - 71.
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte ...
Kan vi slutte nå?
Her. Legg sammen de tallene hvis du tror du er så smart.
Det gjorde du ikke?
Det gjorde du ikke!
Synes du dette er morsomt?
Jeg kan gå inn til legen alene.
Det er noe jeg må si deg, Eva.
Det er en modig gutt du har.
- Takk skal du ha. - Bare hyggelig.
Det mamma gjorde var veldig, veldig galt.
Hun er veldig, veldig lei for det.
Kev? Vent litt, da!
Hei, Kev. Hva har skjedd?
- Jeg har brukket armen. - Hvordan skjedde det?
Jeg hadde bæsj i buksene. Mamma skulle hente tørkepapir, -
- og så falt jeg ned fra stellebordet.
Mor kjørte meg til doktor Goldbutt.
Det var min feil.
Nei, ikke bebreid deg selv. Du kan jo ikke holde øye med ham hele tiden.
Franklin ...
Utrolig.
Hvordan har du fått ham til å gjøre det?
Hva det nå var, så virket det.
lkke ennå.
Nå kan du komme.
Jeg er glad i deg, gutten min.
Jeg liker ikke den musikken. Skru den av.
Er det greit hvis jeg går innom butikken?
Jeg vil hjem.
Jeg trenger bare å kjøpe ...
Da drar vi hjem.
Hei, dere!
Hei, far! Hvordan gikk det på jobben? Fikk du tatt noen kule bilder?
Han er bare et barn, Eva.
En søt, liten gutt. Gutter gjør sånt.
Mor er feit.
Når hadde du tenkt å fortelle meg det?
Snart. Nå.
Hvordan kan jeg ta del i avgjørelsen nå?
Hva forventer du at jeg skal si nå?
Pappabjørnen planter frøet i mammabjørnen, -
- og så blir det til et egg.
Er det knulle, du mener?
Vet du hva det betyr?
Gutten stikker tissen sin inn i jentas tiss.
Har du aldri ønsket deg en lekekamerat?
- Nei. - Kanskje du vil like det?
- Hva om jeg ikke gjør det? - Du venner deg til det.
Du liker ikke noe, bare fordi du er vant til det. Du er vant til meg.
Tja. Men om noen få måneder kommer vi alle til å bli vant til en ny person.
Så nydelig. Hei, Kev! Kom og hils på lillesøsteren din.
Der er storebroren din. Det er Kevin.
Det er storebroren din. Ja.
Det er Kevin, ja, det er det.
Kevin! lkke gjør det.
Det er ikke pent.
Kom, så går vi ned og ser om de har noe godt å spise. Litt ostepop.
Tll Ecuador l to måneder? Hvorfor kan du lkke sende en annen?
Jeg vll så gjerne finne ut av dette.
Først skrlker han for mye, så er han for stllle. Han lager sltt eget språk.
Det går sent med pottetrenlngen. Og du tar det som et personllg angrep?
Han har lkke godt av det.
Franklln? Ta telefonen, for helvetel
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, -
- 13, 14, 15, 16, 17...
Vi gjør oss klar til festen.
Vær så snill, gi meg noe å drikke!
Jeg ber deg! Vær så snill!
Kevin?
Kevin!
Vennen?
Er du syk?
Unnskyld, mor.
Det gjør ingenting, vennen. Du kunne ikke noe for det.
"Du godeste, utbrøt Gilbert!"
"Du må da være djevelen selv som er så treffsikker?"
"Nei, lo Robin, ikke fullt så ondskapsfull, håper jeg."
"Så tok han en ny pil ..." Er noe i veien?
"Så tok han en pil til og plasserte den i buen."
"Og så skjøt han, og igjen traff han like utenfor midten."
"Den tredje gangen skjøt han pilen så den traff midt mellom de to andre," -
- " slik at fjærene på alle de tre pilene viklet seg sammen."
"På avstand så det ut som én tykk pil."
"Og så ..."
Hei, kompis, hvordan går det? Har du det bedre?
Gå vekk, jeg er trøtt.
Å. Ja vel.
Det er greit, kompis. Du får hvile deg.
lkke slutt å lese, mor.
" Alt i alt skjøt de 280 piler."
"Og de var skutt med en slik ferdighet at hver blink til slutt" -
- " så ut som ryggen på et pinnsvin når gårdshunden lukter på det."
God dag, frue. Håper vi ikke forstyrrer?
- Jo, faktisk. - Vi har bare et par raske spørsmål.
Hva dreier det seg om?
Vet du hvor du vil tilbringe livet etter døden?
Ja, faktisk!
Jeg drar rett til helvete. Evig fortapelse og hele pakken.
Takk for interessen. Ok?
Hei, vennen. La meg hjelpe deg med det.
Jeg kan kle på meg selv. Kan du gå ut?
Ja visst.
Bra at du føler deg bedre. Vil du ha skalldyrsuppe til lunsj?
- Eller et ostesmørbrød? - Det driter jeg tynt i.
- Tusen takk, far. Dette er kult. - Bare hyggelig.
Prøv å skyte, da.
Nesten!
Prøv én gang til.
Sikt på midten.
Bra skudd, Kev. Du er et naturtalent.
- Perfekt. - Takk, far.
Ok. Dette er saken:
Du står opp, og du ser på TV.
Du setter deg l bllen og skrur på radloen.
Du drar på jobben eller skolen, -
- men det hører du lkke om på 6-nyhetene.
Hvorfor lkke?
Fordl egentllg skjer det lngentlng.
Så går du hjem og ser mer på TV.
Eller kanskje, hvls du vll ha det lltt gøy, så går du på klno.
Det har kommet så langt at selv folk på TV, -
- inne i TV-en, de ser på TV.
Og hva er det de ser på?
Sånne som meg.
Jeg mener, hva er det dere gjør nå?
Dere ser på meg.
De hadde nok byttet kanal hvis alt jeg gjorde, var å få 6 i geometri?
Jeg og Kevin lekte jule-kidnapping.
Kevin!
- Kevin, du er min venn! - Kutt ut, Celie.
Ta ut en brus til meg.
Nei, ikke den, din amøbe. Gi meg en root beer.
- Hei! - Hva er det?
Takk, Celie. Jeg var tørst.
Skal jeg fortelle deg en hemmelighet? Kom nærmere.
Vet du hvem andre som er tørst? lkke?
- Au! Mamma! - Støvsugermonsteret!
Kutt ut det der!
- Hei, folkens! - Pappa!
Gjett hva jeg har! Kan du hjelpe meg litt, Kev?
Vil du danse?
Nei takk, Colin.
Kom igjen! Bare én dans.
Jeg danser ikke, egentlig.
Hvem tror du at du er, din hovne merr?
Tror du noen andre vil være interessert i deg nå?
lkke gå, Eva, ta en drink til.
Kom igjen!
Dans med meg!
- Gleder du deg? - Ja. Kan vi gi reinsdyret en gulrot?
Vi får se.
Kevin!
EVA KHATCHADOURlAN LEGENDARlSK EVENTYRER
Var det ikke deg jeg så utenfor bokhandelen i dag?
Niks.
Merkelig. Jeg kunne ha sverget på at det var deg.
Forresten, er du opptatt på fredag?
Hvordan det?
Tenkte vi kunne finne på noe sammen ... noe gøy.
Som hva da?
Vi kunne gå ut og spise middag.
Spille minigolf.
Ja vel.
Hvorfor tok du ikke med en jakke?
Du må alltid ha det ubehagelig, hva?
Ubehagelig? Sammen med min egen mor?
Hver gang jeg ser tjukke folk, så spiser de.
Det der med lav forbrenning er bare tull.
Det er maten. De er tjukke fordi de spiser feil mat. For mye og hele tiden.
- Du kan være ganske hard noen ganger. - Og det snakker du om?
Ja, jeg gjør det.
Lurer på hvor jeg har det fra?
Ja, da vant du.
Hva skal vi gjøre nå, mamma?
Vi går hjem og skifter til noe mer behagelig, og så går vi ut og spiser.
Herlig.
Vi skal ut og spise.
Jeg var sulten. Jeg vokser, vet du.
Jeg tar en ... blekksprutsalat, -
- en biff, medium-rå, og en flaske Merlot.
Ja vel, det skal bli.
Hvordan går det på skolen?
Det går.
Vil du vite timeplanen min?
Hva med lærerne? Er det noen spesielt ...
Eller hvilke band hører jeg på for tiden?
Etter det kan du lokke ut av meg -
- om det ikke er en søt liten fitte på første rekke som tenner meg.
Og så går du rett videre til hvordan det selvsagt er opp til meg, -
- men burde jeg ikke heller vente litt med å knulle henne på korridorgulvet.
Under desserten kan du spørre om dop.
På en forsiktig måte, så du ikke skremmer meg til å lyve.
Så du må spørre: "Har du eksperimentert?"
Og når du har slurpet i deg all vinen, blir du helt våt i øynene -
- og sier hvor hyggelig det er å ha litt kvalitetstid sammen.
Så lener du deg over og legger armen rundt meg, og klemmer den litt.
JEG ELSKER DEG
DU TAPTE
Faen.
DU TAPTE
- Pc-en din er helt ødelagt. - Ja, det er den.
Og alle på jobben også.
Det var vel fortjent.
Hvorfor har du sånne ting?
Jeg samler på dem.
Er ikke det en merkelig ting å samle på?
Jeg liker ikke frimerker.
Men hva er poenget?
Det er ikke noe poeng. Det er det som er poenget.
Nei, det har ikke vært noe problem. Alle tar med seg en rett.
Å, nå kommer de, jeg må gå.
Kos deg!
Ha det, mor.
God jul.
Nå er det din tur, Kev.
Kan du gjette hva det er?
Den er en serie 7. Mannen i butikken sa det var den beste.
Jøss, far. Tusen hjertelig takk.
- God jul. - Den er super.
Hva har du spist til frokost?
Hvordan har du hatt det, Snuffles?
Hørte du det dunket? Skal si det er kraftige saker.
Celie?
Kom vennen, nå er det sengetid.
Jeg trodde jeg lukket døren.
Kevin har rett, han sier at jeg er dum.
Du er ikke dum, vennen.
Ta det rolig. Vi skal nok finne ham.
Under dynen med deg. Kom igjen.
Ligger du godt?
- Snuffles? - Snuffles?
Jeg tror Snuffles har dratt til den store dyrebutikken i himmelen.
lkke si det!
Men det er sant. Kjære venner, vi er samlet her for å sørge over Snuffles.
lkke si sånt!
Snuffles har tragisk nok snufset sitt siste snufs.
Mamma og pappa har lett etter ham i hele natt.
Vet du hvorfor vi ikke har funnet ham? Fordi Snuffles har flyttet ut i hagen.
Nå bor han ute i hagen sammen med alle de nye dyrevennene sine.
Celie ...
Ok, gi meg skjeen.
Og i kveld skal de ha en stor fest.
Sammen med jordekorn, ekorn, -
- og vaskebjørnen.
Og de skal spise nøtter og bær.
Og de skal ha en masse ...
Hvorfor lot du avløpsrensen stå ute?
Jeg gjorde ikke det. Jeg satte den i skapet.
Hvordan kom den ut da?
Det var Kevin som gjorde det.
Du trenger å snakke med noen.
Kev, mor har noe hun vil si deg.
Jeg ville ...
... takke deg for at du ringte etter sykebilen.
Og ...
Jeg var redd for at du kanskje føler deg skyldig?
Hvorfor det?
- Fordi du skulle passe på henne! - Vi vil ikke at du skal føle skyld.
Nei, det gjør jeg ikke. Det har jeg aldri sagt.
Hun kommer til å få glassøye, Kevin.
Det er fint hvis du kan beskytte henne litt mot mobbing og så videre.
Du har visst glemt hvordan det er å være barn.
Hun blir bare nødt til å tåle det.
- Jeg trodde ikke du likte den frukten? - Å, hva heter det ...?
Man venner seg til dem.
Jeg er så lei for det, skatten min.
Sånn.
Ok.
Takk, mamma.
- Hei, kompis. Skal du ut og trene? - Ja.
- Celie, vil du hente piler for meg? - Nei!
Takk, vennen.
Så ... Hva vil du gjøre?
Vi får prøve å holde ut til skoleåret er slutt.
Og bruke sommeren på å ordne opp i tingene.
Foreldreretten er i hvert fall ikke noe å diskutere.
Er den ikke?
Har du bestemt deg?
Det er ikke noe mer å bestemme.
Det har allerede skjedd.
- Jeg ville bare ha litt vann. - Hei, Kev.
Hør her, det er lett å misforstå når du hører ting tatt ut av sammenhengen.
Jeg skjønner vel sammenhengen.
Jeg er sammenhengen.
Vi må anke. Å betale saksomkostninger, er straff.
- Du mister alt: Firmaet, huset ... - Jeg hater huset.
Stikk, din merr! Måtte du råtne i helvete!
Jeg har en pakke til Kevin Katcha ... dourian.
- Forsiktig, den er tung. - Er den det?
- Ha en fin dag. - l like måte.
Hva skal du med dem? Du bruker jo aldri sykkelen din.
Jeg fikk dem dritbillig på nettet. Skal tjene en formue på dem på skolen.
Den neste Donald Trump, hva?
Bli med meg! Bli med meg!
Jeg tar deg med hjem til båten min.
Én, to, tre, én, to, tre ...
Og så kommer det store dykket ...
For en glede å treffe Dem, unge dame!
- Du har lkke splst frokosten dln. - Jo, det har jeg.
- Har du splst opp frokostblandlngen? - Ja, det har jeg.
- Vll du ha toasten dln? - Ja.
Du er litt varm. Hvordan føler du deg?
Aldri følt meg bedre.
Det er bare tre dager til du fyller 16.
Kanskje vi skulle finne på noe. Hva med søndag?
Vet ikke. Jeg tror jeg er opptatt.
Rydd opp litt, så kler vi på oss og går.
Jeg vil ikke på skolen.
Pappa skal ta en dusj, og så går vi. Si ha det.
Franklln?
Kan vl lkke snakke sammen bare oss to, uten barna.
Jeg vll så gjerne finne ut av dette.
Går ikke Kevin på Gladstone High?
Franklln, ta telefonen, for helvetel
Franklln?
Jeg er mor. Sønnen min er der inne.
Kevin?
Har du sett Kevin?
Kevin? Kevin?
Franklin?
Celie?
Franklin?
Celie?
Du ser ikke glad ut.
Har jeg noensinne gjort det?
Jeg er snart 18, er jeg ikke?
Hva er det? Blir du nervøs av å gå på skolen med de store?
Nervøs?
Vet du noe som helst om de stedene?
Men du fikset det jo så bra for deg selv.
Dømt som mindreårig.
Vanvittig i hodet av Prozac.
Du slipper ut om et par år.
Vet du hvilken dag det er i dag? Hvorfor jeg fikk komme på en mandag?
Ja. Det er årsdagen min.
To år.
Masser av tid til å tenke seg om.
Jeg vil at du skal forklare meg grunnen.
Jeg trodde jeg visste det før.
Men nå er jeg ikke så sikker lenger.
Tiden er ute.
Norske tekster: Trine Borg